Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
rić ‹zadk› naměrić {někomu} [něchtó někomu rić ‹zadk› naměri] eufem
`někoho přebić, někoho z bićom chłostać´ | `jemanden zur Strafe verprügeln´ jemandem den Arsch versohlen; jemandem die Hucke vollhauen
wróćo
`někoho přebić, někoho z bićom chłostać´ | `jemanden zur Strafe verprügeln´ jemandem den Arsch versohlen; jemandem die Hucke vollhauen
Wörterbuchbelege
rić naměrić (NHS 1, 241)
přikłady z literatury
Mišterka wutorhny mištrej jeho šewči rjemjeń, hrabny wučomnika, połoži sej jeho přez koleno a naměri jemu z rjemjenjom zadk, a při kóždym morsku wołaše: "Wosomnaće! Wosomnaće!" (Wawrik, Za kerkom 79) Po tutym oficialnym dźělu změni so jeho mjezwočo, wón dyri Pětrej swoju ruku na ramjo a rjekny k nawrótnikej: "Najradšo bych ja tebi porjadnje zadk naměrił! -- Twoja firma je zazwoniła, jutře móžeš tam zaso započeć. Ty maš wjele dobreho činić, njezabudź to!" (Brězan, Hanuš 3, 239) "Hač drje wučer tež mi zadk naměri?", chětro njeměrny při sebi přemyslowaše. (J. Wjela, Přećelstwo 11)
wróćo